BRCA screening has its limits in assessing dangers for women with a family history of disease, experts say