Benefit varies by tumor type, but it's another reason to encourage physical activity, researchers say