Research suggests that tracking DNA activity patterns may someday help women with certain tumor types