They're the No. 1 reason kids get antibiotics, and finding could point to better treatments, researchers say