Restless legs syndrome, schizophrenia also have biological ties to sleep disorders, research suggests