Genetic clues to this autoimmune disease could lead to breakthroughs for related disorders, researchers say